백악관에 보내는 한미동맹 지지서한
이 페이지에는 미국 대통령과 연방의회에 전달하기 위해 준비한 공동서한의 영문 원문과 한국어 번역을 게재합니다. 게시 자체가 발송·수신·회신을 의미하지는 않습니다.
영문 서한 원문 | Original Letter
To:
The Honorable Donald J. Trump
President of the United States
Members of the United States Congress
Subject: Statement of Support for the Republic of Korea–United States Alliance
Dear Mr. President and Members of Congress:
We, the undersigned, respectfully express our unwavering support for the enduring alliance between the Republic of Korea and the United States of America.
For more than seven decades, the alliance has served as a cornerstone of peace and security on the Korean Peninsula and has fostered cooperation between our two nations. We firmly believe that its continued strength is vital to our shared security, prosperity, and future.
Through this letter, we wish to reaffirm our support for the alliance and convey that commitment directly to the President and Members of Congress.
Should opportunities arise for constructive public engagement in support of the alliance, United Koreans would welcome the opportunity to share relevant information with interested members of our community and contribute within our capacity.
The accompanying list includes only individuals who have voluntarily endorsed this statement and expressly consented to the inclusion of their names. We speak solely on behalf of these signatories and do not claim to represent all people of Korean heritage or all followers of United Koreans.
Respectfully submitted,
The Undersigned Signatories
United Koreans
한국어 번역본 | Korean Translation
수신:
도널드 J. 트럼프 미국 대통령
미국 연방의회 의원 여러분
제목: 대한민국–미국 동맹 지지 성명
존경하는 대통령님과 미국 연방의회 의원 여러분께:
이 서한에 서명한 저희는 대한민국과 미국 사이의 오랜 동맹에 대해 흔들림 없는 지지를 정중히 표합니다.
70년이 넘는 시간 동안 한미동맹은 한반도의 평화와 안보를 지탱하는 초석이었으며, 양국 간 협력을 증진해 왔습니다. 저희는 이 동맹이 앞으로도 굳건히 유지되는 것이 양국의 공동 안보와 번영, 그리고 미래에 매우 중요하다고 믿습니다.
이 서한을 통해 저희는 한미동맹에 대한 지지를 다시 한번 확인하고, 이러한 의지를 미국 대통령과 연방의회 의원 여러분께 직접 전하고자 합니다.
한미동맹을 지지하는 건설적인 시민사회 참여의 기회가 생긴다면, United Koreans는 우리 공동체의 관심 있는 구성원들에게 관련 정보를 공유하고 역량이 허락하는 범위에서 기여할 기회를 기꺼이 환영하겠습니다.
첨부 명단에는 이 성명을 자발적으로 지지하고 자신의 이름을 명단에 포함하는 데 명시적으로 동의한 분들만 기재됩니다. 저희는 이 서명자들만을 대표하며, 모든 한국계 인사나 United Koreans의 모든 팔로워를 대표한다고 주장하지 않습니다.
존경을 표하며,
서명자 일동
United Koreans
영문 원문이 서한의 기준이며, 한국어 번역은 내용 확인을 돕기 위한 것입니다. 실제 서명자 명단은 본인의 명시적 동의와 확인 절차에 따라 별도로 확정합니다.